BANDO AI SOSPIRI, SIGNORE,
BANDO AI SOSPIRI,
GLI UOMINI SON TRADITORI,
UN PIEDE IN MARE,
E UNO A TERRA,
MAI FEDELI,
BASTA SOSPIRAR,
LASCIATELI ANDAR,
SIATE ALLEGRE E GRAZIOSE,
TRASFORMATE I SOSPIRI DI DOLOR,
IN ALLEGRI RITORNELLI!
"Non intonate più motivetti..."
Ancora, ancora!
"Non cantate più
"esseri tanto ottusi e goffi."
"L'uomo è sempre stato
"un traditore...
"fin dalla prima estate rigogliosa."
"Basta sospirar,
"lasciateli andar,
"siate allegre e graziose,
"trasformate i sospiri di dolor...
"..in allegri ritornelli!"
Mio signore.
Scopro da questa lettera
che Don Pedro di Aragona giunge stasera a Messina!
Quando l'ho lasciato, era a meno di tre leghe da qui.
- Quanti uomini avete perso? - Pochi e nessun nome importante.
Vedo che Don Pedro ha coperto d'onore
un giovane fiorentino di nome Claudio!
Si è comportato meglio di quanto promette la sua giovane età
e sotto le spoglie di agnello si è battuto da leone!
Il signor Altezzone è tornato dalla guerra?
- Non riconosco questo nome. - Intendeva il signor Benedetto.
È tornato, più affabile che mai.
Ditemi, quanti uomini ha ammazzato e divorato?
Quanti ne ha ammazzati?
- Ho promesso di divorare le vittime. - Ha compiuto il suo dovere.
- È un ottimo soldato, signora. - Un ottimo soldato con le signore.
- E con i signori? - È signore, e uomo con gli uomini.
- Pieno di ogni onorabile virtù. - È vero.
Che sia pieno, non v'è dubbio.
Non dovete fraintendere mia nipote.
È in corso un'allegra battaglia fra lei e il signor Benedetto.
Quando si incontrano, combattono schermaglie d'arguzie.
Chi è il suo compagno ora?
Ogni mese ha un nuovo amico fraterno.
Trascorre molto tempo con il nobile Claudio.
Oh, Signore!
Gli si attaccherà addosso come una malattia!
È peggio della pestilenza, e il malato esce di senno.
Che Dio aiuti il nobile Claudio.
Se si è beccato la benedetto, la cura gli costerà molto cara.
Preferisco essere vostro amico, signora!
Certo, caro amico.
Tu non perderai mai la ragione.
No, finché non avremo un caldo gennaio.
Sta arrivando Don Pedro!
Caro signor Leonato, siete in cerca di guai?
Tutti cercano di evitare le spese, mentre voi gli andate incontro.
Vostra grazia non ha mai portato guai nella mia casa.
- Mio signore... - Questa dev'essere vostra figlia.
Sua madre me l'ha assicurato molte volte.
- Se gliel'ha chiesto, dubitava? - Signor Benedetto, no!
Se fosse suo padre, non vorrebbe la sua testa sulle spalle.
Mi chiedo perché parliate ancora. Nessuno vi dà retta.
Ma guarda, la signora Sdegno!
Siete ancora in vita?
Come può morire lo sdegno,
se si ciba di un alimento degno come il signor Benedetto?
La cortesia si trasforma in sdegno se capita in vostra presenza.
La cortesia è una banderuola.
Quel che è certo è che tutte le donne mi amano, tranne voi.
Vorrei non avere un cuore così duro, perché io non ne amo nessuna.
Maggiore felicità per le donne. Sareste un corteggiatore pernicioso.
Ringrazio Dio e il mio sangue freddo, noi due siamo simili.
Preferisco sentire un cane abbaiare, che un uomo giurare di amarmi.
Che Dio vi mantenga tale,
così qualche gentiluomo si eviterà dei graffi in faccia.
Dei graffi non potrebbero peggiorare una faccia come la vostra.
Dovreste ammaestrare i pappagalli.
Meglio un uccello con la mia lingua che una belva con la vostra.
Vorrei che il mio cavallo fosse lesto come la vostra lingua.
Fate come volete, in nome di Dio. Io ho concluso.
Concludete sempre con qualche trucchetto da ronzino.
Vi conosco bene.
Signor Claudio, signor Benedetto, il mio amico Leonato vi ha invitato.
Gli ho detto che ci tratterremo almeno per un mese.
Voglio darvi il benvenuto, mio signore.
Poiché vi siete riconciliato con vostro fratello,
sono vostro umile servitore.
Vi ringrazio.
Sono un uomo di poche parole, ma vi ringrazio.
- Vostra grazia vuole farci strada? - Venga, Leonato. Andremo insieme.
Benedetto...
Hai notato la figlia del signor Leonato?
- Non l'ho notata, ma l'ho guardata. - Non ti sembra una fanciulla pudica?
Stai chiedendo il mio giudizio sincero,
o devo parlare come un tiranno dichiarato di quel sesso?
No. Parla con giudizio.
Mi pare piccola per tesserne grandi lodi,
mora per un elogio chiaro, e bassa per tesserne alte lodi.
Se fosse diversa da com'è, sarebbe alquanto bruttina,
ma essendo esattamente com'è, non mi piace affatto.
Tu pensi che per me sia un gioco. Dimmi ciò che pensi sinceramente.
Vorresti comprarla che mi fai tante domande?
- Comprare un così raro gioiello? - Certo, insieme al suo astuccio.
Parli seriamente?
È la fanciulla più dolce che abbia mai visto.
Vedo ancora senza occhiali e non scorgo affatto simili doti.
Ecco la cugina, se non fosse posseduta da una furia,
sarebbe più bella di lei come il primo maggio supera il 31 dicembre.
Non starai pensando al matrimonio. Vero?
Non mi fiderei di me stesso,
se prima giurassi il contrario
e poi Ero mi volesse.
È così allora?
Non vedrò mai più uno scapolo di sessant'anni?
Signori. Quale segreto vi ha impedito di seguirci a casa di Leonato?
È innamorato!
Di chi? Tocca a vostra grazia dirlo.
- Di Ero, la figlia bassa di Leonato! - Amen, se ne sei innamorato.
- Ne è degna. - Lo dite per farmi confessare.
- Dico solo quello che penso. - Anch'io, mio signore.
In verità, anch'io.
- Che sono innamorato, lo sento. - Che ne sia degna, lo so.
Non sento come si debba amarla, né so quanto sia degna,
e morirò sul rogo per difendere la mia opinione.
Sei un ostinato eretico che disprezza la bellezza.
Una donna mi ha concepito, e la ringrazio.
Mi ha cresciuto, e anche di questo la ringrazio umilmente.
Ma che debba appendere il mio corno a un balteo invisibile,
le donne mi perdoneranno.
Resterò scapolo.
Prima di morire, ti vedrò impallidire d'amore.
Di rabbia, di malattia, o di fame, mio signore, mai d'amore.
Il tempo lo dimostrerà.
"Con il tempo, il toro selvaggio accetta il giogo."
Se il sensato Benedetto lo farà,
staccate le corna al toro e attaccatemele sulla fronte,
e dipingetemi in modo ignobile: "Buon cavallo da noleggio."
Scrivete questa insegna: "Ecco Benedetto, uomo sposato."
Benedetto, ritirati a casa di Leonato.
Digli che sarò presente al pranzo, perché ha fatto grandi preparativi.
Fatti un esame di coscienza.
Ora vi lascio.
Leonato ha un figlio maschio, mio signore?
Solo Ero. È la sua unica erede.
La ami, Claudio?
Signore, quando avete intrapreso la guerra che si è conclusa,
io l'ho osservata con l'occhio di un soldato
che aveva un compito più arduo che pensare all'amore.
Ma ora...
Sono tornato e i pensieri di guerra hanno lasciato un vuoto,
e al loro posto si assiepano desideri dolci e delicati,
e tutti mi parlano della bellezza di Ero.
Dicono...
Mi piaceva prima di partire per la guerra.
Ti comporti come un innamorato, mi annoi con volumi di parole.
Se ami la dolce Ero, nutri il tuo amore.
Ne parlerò a lei e a suo padre, ed Ero sarà tua.
So che stasera ci sarà una festa.
Mi travestirò e fingerò di essere te,
e dirò alla bella Ero che sono Claudio.
Nel suo petto libererò il mio cuore, e imprigionerò il suo udito
con la forza e l'impeto del mio racconto d'amore.
Poi ne parlerò a suo padre, e alla fine
lei sarà tua.
Coraggio, è ora di agire.
Dannazione, mio signore.
Perché siete afflitto da una tristezza senza misura?
È la circostanza che non ha misura,
perciò la mia tristezza non ha limiti.
Dovreste essere ragionevole.
E anche se lo fossi,
quale vantaggio ne ricaverei?
Non posso nascondere la mia natura.
Sono triste quando ne ho motivo e non sorrido agli scherzi,
mangio quando ho appetito e non attendo i comodi degli altri.
Dormo quando ho sonno e non mi curo di nessuno.
Rido quando sono felice
e non devo adulare nessuno.
Sì, ma non dovete farne mostra
fino a quando non potrete farlo senza timore.
Di recente vi siete ribellato a vostro fratello,
e ora siete rientrato nelle sue grazie,
ma metterete radici solo se farete voi il bel tempo.
Piuttosto un bruco in una siepe che una rosa nella sua grazia!
Non si può dire che io sia un onesto adulatore,
ma sono un vero furfante.
Se potessi, morderei.
Se fossi libero, farei ciò che mi pare.
Nel frattempo, lascia che io sia me stesso,
e non provare a cambiarmi.
Borraccia! Che notizie porti?
Sono a conoscenza di un matrimonio imminente.
C'è l'occasione di attuare qualche malvagità?
Si tratta del braccio destro di vostro fratello.
- Il raffinato Claudio? - Proprio lui.
- Come l'hai scoperto? - Ho sentito
che il principe stesso corteggerà Ero e quando l'avrà conquistata,
la darà al conte Claudio.
Venite! Riuniamoci.
Questo nutrirà il mio malcontento.
Quel giovane arrampicatore prospera grazie alla mia sfortuna.
Se posso contrastarlo in qualche modo,
per me sarà una benedizione.
Voi due siete disposti ad aiutarmi?
Fino alla morte, mio signore.
- Vogliamo definire il nostro piano? - Agli ordini, vostra signoria.
- Don Giovanni non era a pranzo? - Non l'ho visto.
Che persona brusca. Quando lo vedo, ho una fitta al cuore.
Ha un'indole malinconica.
L'uomo eccellente si trova a metà strada fra lui e Benedetto.
Il primo è come un quadro e non dice una parola,
il secondo è come il figlio maggiore della mia signora, un chiacchierone.
Mezza lingua del signor Benedetto nella bocca del conte Giovanni,
e mezza tristezza del conte Giovanni sulla faccia del signor Benedetto...
Con belle gambe!
E bei piedi, zio, e denaro a sufficienza.
Un uomo simile conquisterebbe qualsiasi donna al mondo,
se si dà da fare.
E tu non troverai mai marito con una lingua così scaltra.
Non sopporterei un marito barbuto. Preferirei giacere sulla lana.
Potresti trovare un marito senza barba.
Dovrei prestargli i miei vestiti e farne la mia damigella?
L'uomo barbuto è più che un giovane,
quello senza barba è meno che un uomo.
Più che un giovane non fa per me, meno che un uomo non faccio per lui.
È davvero maledetta!
- Be', allora finisci all'inferno? - No, solo fino ai cancelli.
Lì incontro il diavolo, che come un vecchio cornuto mi dice:
"Va' in paradiso, Beatrice. Non c'è posto per le donne."
Così me ne vado da San Pietro lassù in cielo.
Lui mi mostra dove siedono gli scapoli,
e vivremo per sempre felici.
Nipote, spero che obbedirai a tuo padre.
È dovere di mia cugina inchinarsi e dire: "Padre, come piace a voi."
Ma in tutto ciò, cugina, fa' in modo che sia di bell'aspetto,
altrimenti fa' un altro inchino e di': "Padre, come piace a me."
Figlia mia, ricorda ciò che ti ho detto.
Se il principe ti sollecita in quel senso, sai cosa rispondere.
Be', nipote, spero che un giorno ti accaserai.
Non finché il Signore non creerà gli uomini di un materiale diverso.
Sei davvero scaltra.
Ho buon occhio, zio. Distinguo una chiesa alla luce del giorno.
Arrivano i festeggiati!
Signora, volete accompagnare un amico?
Vi conosco bene. Voi siete il signor Antonio.
Non sono io, parola d'onore.
Vi riconosco da come dimenate la testa.
- Non sono io, parola d'onore. - Su, su.
Credete che non vi riconosca per il vostro spirito arguto?
La virtù può nascondersi?
Andiamo, siete voi. La grazia si svela, non si può negare.
- Vorrei piacervi. - Invece io no.
- Ho molte pessime qualità. - E quali?
Prego a voce alta.
Volete dirmi chi ve l'ha detto?
No.
- Non volete dirmi chi siete? - Non ora.
Che ero sprezzante,
e il mio spirito proviene dalla lettura delle novelle.
- L'ha detto il signor Benedetto. - Chi è?
- Sono certa che lo conosciate bene. - Non è vero, credetemi.
- Non vi ha mai fatto ridere? - Vi prego, chi è?
Be', è il giullare del principe.
Un vero stolto tedioso.
Il suo unico dono è inventare assurde maldicenze.
Delizia solo i libertini, mentre diverte e manda in collera le persone.
Così prima ridono e poi lo picchiano.
Sono certa che sia nella flotta.
Vorrei che mi avesse abbordata.
Quando incontro quel gentiluomo, gli riferirò le vostre parole.
Fatelo.
- Dobbiamo seguire chi conduce. - ln ogni cosa buona.
- Voi siete il signor Benedetto? - Mi conoscete bene. Sono io.
Signore, voi siete molto vicino a mio fratello.
È innamorato di Ero. Dissuadetelo. Lei non è degna di lui.
Come fate a sapere... che lui l'ama?
L'ho udito giurarle il suo affetto.
Anch'io. Ha giurato di sposarla stanotte.
Venite, andiamo al banchetto.
Ho risposto con il nome di Benedetto,
ma ho ascoltato le pessime notizie con le orecchie di Claudio.
Ma certo.
Il principe la corteggia per se stesso!
L'amicizia è sincera in ogni cosa,
eccetto che negli affari d'amore.
Questo è dimostrato, e io non lo sospettavo.
Perciò addio, Ero!
Conte Claudio. Su, vuoi seguirmi?
- Dove? - Riguarda i tuoi affari.
- Il principe ha conquistato Ero. - Gli auguro di godersela.
Credevi che potesse riservarti un simile trattamento?
- Lasciami stare. - Povero uccello ferito!
Non posso credere che Beatrice mi conosca e non mi riconosca!
Il giullare del principe?
Non sono così stimato.
È la vile, amara indole di Beatrice,
che crede d'essere tutto il mondo, e mi mette così in cattiva luce.
Mi vendicherò.
Signore, dov'è il conte?
Era qui, triste come una capanna in una garenna.
Gli ho detto, e credo di non sbagliarmi,
che vostra grazia ha conquistato questa giovane fanciulla.
Beatrice è in collera con te.
Il gentiluomo che ha danzato con lei dice che le hai fatto un grave torto.
Mi ha maltrattato oltre ogni sopportazione!
Mi ha detto, non sapendo che fossi io,
che ero il giullare del principe,
che ero più tedioso del disgelo,
sputando una cattiveria dopo l'altra contro di me,
che sembravo essere diventato il bersaglio di un'intera armata.
Le sue parole sono pugnali, e ognuna di loro ti trafigge.
Se il suo fiato fosse terribile quanto le sue conclusioni,
infetterebbe la stella polare.
Ogni trepidazione, orrore e turbamento le sta appresso.
Guardate, eccola che arriva.
Avete una commissione per me in un angolo remoto del mondo?
Mi recherei subito fino agli antipodi
per qualsiasi compito vogliate darmi.
Vi porterò un pelo della barba del Gran Khan,
recherò un'ambasceria ai pigmei,
piuttosto che discorrere con questa arpia!
Non avete alcun compito per me?
No, desidero solo la tua ottima compagna.
Dio, signore. È un piatto che non gradisco.
Non sopporto signora Lingua Lunga!
Venite, signora. Avete perso il cuore del signore Benedetto.
Non c'è dubbio, mio signore.
Me l'ha prestato per un po',
e per questo, io gli ho restituito
un cuore doppio al posto del suo.
Una volta, l'ha rivinto barando ai dadi.
Perciò posso affermare di averlo perso.
Lo avete battuto.
Non voglio che lui faccia lo stesso con me, mio signore,
per timore di diventare la madre degli stolti.
Ho portato il conte Claudio, come mi avevate chiesto.
- Perché quella faccia triste? - Non triste, mio signore.
- Cosa allora? Sei malato? - No, signore.
Il conte non è triste, né malato, né felice, né in salute,
ma giallo, come un agrume, un colorito adatto alla gelosia.
Credo che abbiate ragione,
ma se è vero, posso assicurare che si sbaglia.
Vieni, Claudio.
Ho corteggiato per tuo conto...
..e la dolce Ero è stata vinta.
Ne ho parlato con il padre e lui ha dato il suo consenso.
Scegli il giorno delle nozze, e che Dio ti dia gioia!
Conte, prendete mia figlia e con lei tutte le mie fortune.
Sua grazia ha combinato le nozze, che saranno benedette.
Parlate, conte. È la vostra battuta.
Il silenzio è il miglior foriero di gioia.
Sarebbe una felicità di poco conto se potessi descriverla.
Signora, se voi siete mia...
..io sono vostro.
Parla, cugina,
o se non puoi, fallo tacere con un bacio.
Signora, voi avete un cuore lieto.
Sì, mio signore, e lo ringrazio.
Povero cuore sciocco, sfugge al vento delle tribolazioni.
Mia cugina gli dice all'orecchio che lui è nel suo cuore.
Ed è così, cugina.
Cielo, un altro parente!
Tutti si accasano tranne me, e io sono arsa dal sole.
Posso starmene seduta in un angolo e gridare: "Ehi, un marito!"
Beatrice, ve lo trovo io.
Preferirei che lo facesse vostro padre.
Vostra grazia non ha un fratello uguale a sé?
Vostro padre ha eccellenti mariti, se una donna potesse averli.
Volete prendere me, signora?
No, mio signore.
A meno che non possa averne uno anche per i giorni feriali.
Siete troppo costoso da indossare ogni giorno.
Ma vi scongiuro di perdonarmi.
Sono nata per parlare in allegria e mai seriamente.
Il vostro silenzio mi offende, e l'allegria vi si addice,
perché voi siete nata in un'ora felice.
Non credo, mio signore, mia madre urlava.
Ma poi una stella danzò in cielo,
e io sono nata sotto quella stella.
Cugini...
Che Dio vi dia gioia.
Sulla mia parola, una signora di natura affabile.
La tristezza la sfiora soltanto, mio signore.
È triste solo nel sonno, e forse neanche allora,
perché mia figlia mi ha raccontato
che quando fa gli incubi si sveglia ridendo.
Non sopporta sentir parlare di mariti.
- Assolutamente. - Sarebbe perfetta per Benedetto.
Se fossero sposati da una settimana, vaneggerebbero a forza di ciarlare.
- Quando volete andare in chiesa? - Domani.
Non fino a lunedì, caro figliolo, cioè fra una settimana,
ed è ancora troppo presto per tutti quei preparativi.
Non ci annoieremo di certo.
Nel frattempo, intraprenderò una delle fatiche di Ercole.
Voglio fare in modo che Benedetto e Beatrice
si vogliano un monte di bene.
Vorrei favorire questa unione,
e non dubito di riuscirci se voi mi aiuterete.
Mio signore, io sono disponibile, anche se non dormirò per dieci notti.
- Anch'io, signore. - E anche voi, gentile Ero?
Darò il mio contributo per trovare a mia cugina un buon marito.
Se ci riusciremo, Cupido può nascondere le frecce.
La sua gloria sarà nostra, noi saremo gli dei dell'amore.
Seguitemi, vi spiego il mio piano.
Com'è possibile che un uomo, dopo aver visto quanto è sciocco
colui che si dedica completamente all'amore,
possa, dopo aver riso di tali vane follie in altri,
divenire il soggetto del suo disprezzo innamorandosi?
E quest'uomo è Claudio.
Lo conoscevo quando per lui l'unica musica era il suono dei tamburi
e ora preferisce il tamburello e il piffero.
Avrebbe percorso dieci miglia a piedi per vedere un'armatura,
mentre ora sta sveglio dieci notti per creare un nuovo farsetto.
Era avvezzo a parlar chiaro come un uomo onesto e un soldato,
e ora è tutto studiato.
Le sue parole sono un banchetto fantastico,
composto di molte strane pietanze.
È possibile che anch'io mi converta e veda con questi occhi? No, non credo.
Forse l'amore mi trasformerà in un'ostrica,
ma finché non sarò un'ostrica, non mi renderà un simile stolto.
Una donna è bella, ma io sto bene.
Un'altra è saggia, ma io sto bene. Una è virtuosa, ma io sto bene,
ma se una donna non avrà tutte le grazie,
una donna non entrerà nelle mie grazie.
Dev'essere ricca, questo è certo.
Saggia, o non la voglio.
Virtuosa, o non tratterrò mai sul prezzo.
Bella, o non la guarderò neppure.
Dolce, o non mi avvicinerò neanche.
Che sappia conversare, eccellente musicista...
E i suoi capelli devono essere...
..del colore che piaccia a Dio.
Il principe e Monsieur Amore!
Mi nasconderò.
- Visto dove si è nascosto Benedetto? - Molto bene, mio signore.
Venite, Baldassarre. Riascoltiamo quella canzone.
Aria divina!
La sua anima è in estasi.
Non è strano che le viscere di una pecora rubino l'anima degli uomini?
Bando ai sospiri, signore
Gli uomini son traditori
Un piede in mare
E uno a terra
Mai fedeli
Basta sospirar, lasciateli andar
Siate allegre e graziose
Trasformate i sospiri di dolor
In allegri ritornelli
Non intonate più motivetti, non cantate
Esseri tanto ottusi e goffii
L'uomo è sempre stato un traditore
Fin dalla prima estate rigogliosa
Basta sospirar, lasciateli andar
Siate allegre e graziose
Trasformate i sospiri di dolor
In allegri ritornelli
In fede mia, una bella canzone.
- E un pessimo cantante, mio signore. - Nient'affatto. Canti molto bene.
Fosse stato un cane a ululare così, lo avrebbero impiccato.
Venite, Leonato. Cosa mi avete detto oggi?
Che vostra nipote Beatrice era innamorata del signor Benedetto?
Non pensavo che quella signora potesse innamorarsi di un uomo.
Neanch'io, ma la cosa straordinaria è che adora il signor Benedetto
quando invece sembrava disprezzarlo.
È possibile?
Forse sta fingendo?
Può darsi.
Oddio! Fingere?
Non si è mai vista una dimostrazione di passione così credibile
come la sua.
Perché?
Quali segni di passione mostra?
Adoperate bene l'esca. Questo pesce abboccherà!
Quali effetti, signore?
- Mia figlia ve l'ha detto. - Ma certo.
Come?
Sono meravigliato!
Sembrerebbe un inganno, ma è il tipo con la barba grigia a dirlo.
- Gli ha parlato del suo sentimento? - No, e giura che non lo farà mai.
È questo il suo tormento. Si alza venti volte la notte,
e se ne sta lì seduta finché non ha riempito un foglio di carta.
Poi cade in ginocchio.
Piange, sospira, si batte il petto,
si strappa i capelli, maledice: "Oh, dolce Benedetto!"
"Che Dio mi dia la forza!"
È proprio così. Me l'ha raccontato mia figlia.
A volte mia figlia teme che lei compia un gesto disperato.
È vero.
- Benedetto dovrebbe saperlo. - A che scopo?
- Tormenterebbe di più la poverina. - Mi dispiace per lei.
Ditelo a Benedetto e sentiamo cosa ne pensa.
È per il meglio?
Ero è convinta che ne morirà, dice che se lui non l'ama ne morirà,
morirà se gli dichiara il suo amore, e morirà se lui la corteggia.
Se lei dovesse offrirgli il suo amore, è possibile che lui la respinga,
perché quell'uomo ha una natura spregevole.
Voglio bene a Benedetto,
e vorrei che facesse un esame di coscienza,
e capisse di non essere degno di una simile signora.
Mio signore, vogliamo andare? Il pranzo è servito.
Se ora lui non se ne innamora, non mi fiderò più delle mie previsioni.
Tendiamo la stessa rete a Beatrice.
Sarà il compito di Ero e delle sue damigelle.
Mandiamo Beatrice a chiamarlo per il pranzo.
Non può essere un inganno.
Ne discutevano seriamente.
È stata Ero a dirglielo.
Mi ama?
Ebbene, dev'essere ricambiata.
Ho sentito che mi biasimano.
Dicono che agirò con orgoglio se percepisco il suo amore.
Dicono che preferirebbe morire piuttosto che dimostrarmi il suo amore.
Non ho mai pensato... di sposarmi.
Non devo apparire orgoglioso. Sono felici coloro che diffamati
rimediano ai loro errori.
Dicono che è bella. È vero. Ed è virtuosa. Non posso negarlo.
E saggia, a parte il suo amore per me.
In fede mia, il suo intelletto non ne guadagna,
né è un indice di pazzia,
perché mi innamorerò follemente di lei!
Forse sarò oggetto di arguzie e battute
perché ho inveito a lungo contro il matrimonio.
Ma i gusti dell'uomo non mutano forse?
Un uomo può amare la carne da giovane e poi da adulto detestarla.
Questi motti di spirito e proiettili di carta del cervello
possono distogliere l'uomo dalle sue fantasie?
No!
Il mondo dev'essere popolato!
Quando ho detto che sarei morto scapolo,
non pensavo che avrei vissuto fino a sposarmi.
Ecco che arriva Beatrice.
Caspita! È davvero bella.
Noto... un segno d'amore in lei.
Mi hanno mandato a chiamarvi per il pranzo contro la mia volontà.
Gentile Beatrice! Vi ringrazio per il disturbo.
Non mi disturbo per i vostri grazie più di quanto vi disturbiate a ringraziarmi.
Se fosse stato un disturbo, non sarei venuta.
Portarmi il messaggio è stato un piacere?
Sì, lo stesso piacere che procura la punta di un coltello.
Non avete fame, signore? A presto.
"Mi hanno mandato a chiamarvi per il pranzo contro la mia volontà."
C'è un significato nascosto.
Ma siete sicura che Benedetto ami Beatrice?
Così dicono il principe e il mio promesso sposo.
E vi hanno pregato di dirglielo, signora?
Mi hanno implorato di dirglielo,
ma per amore di Benedetto, li ho persuasi
di non svelarlo mai a Beatrice.
Non si merita di condividere il letto con Beatrice?
Dio dell'amore! So che lui merita tutto ciò che l'uomo può ottenere,
ma non c'è mai stato un cuore orgoglioso quanto quello di Beatrice.
Nei suoi occhi si legge lo sdegno e il disprezzo per ogni cosa,
ha tale considerazione del suo spirito che tutto il resto ha poca importanza.
- Non sa amare. - È vero.
- Diteglielo. Ascoltate cos'ha da dire. - No.
Andrò da Benedetto e gli consiglierò di contrastare il suo amore.
Non fate un simile torto a vostra cugina.
Deve avere un po' di giudizio, avendo uno spirito così svelto,
da non respingere un gentiluomo come il signor Benedetto.
È l'unico uomo di valore in ltalia, a parte il mio caro Claudio.
- Quando vi sposerete, signora? - Ogni giorno. Domani!
C'è cascata, ve l'assicuro.
L'abbiamo sistemata, signora.
Se è vero, l'amore è frutto di eventi fortuiti.
A volte si è colpiti da una freccia, altre si cade in un tranello.
Quale fuoco avvampa nelle mie orecchie?
Sarà vero? Mi criticano tanto per l'orgoglio e il disprezzo?
Disprezzo, addio! Orgoglio di fanciulla, addio!
Non c'è gloria in queste cose.
E, Benedetto, amatemi pure!
Vi ricambierò,
e domerò il mio cuore selvaggio per la vostra mano gentile.
Se voi mi amate, la mia gentilezza vi spingerà
a congiungere il nostro amore in un'unione benedetta.
Gli altri dicono che avete grandi doti,
e io lo credo!
Siete uomini onesti?
Vi hanno scelto come guardie del principe, e questi sono i vostri compiti.
Dovete fermare ogni uomo in nome del principe.
E se non si fermasse?
Allora non fateci caso e lasciatelo passare.
Chi non si ferma al comando non è un suddito del principe.
Vero. E loro si devono occupare solo dei sudditi del principe.
Non dovete fare confusione per strada.
Preferiamo dormire che parlare.
Parli come un vegliardo...
..e tranquillo guardiano,
perché non vedo come il sonno possa recare offesa.
Se incontrate un ladro,
potete sospettarlo, in virtù del vostro ruolo,
di essere un tipo disonesto.
E nel caso di queste persone,
meno avete a che fare con loro,
meglio è per la vostra onestà.
Vi hanno sempre considerato un uomo misericordioso... compare.
ln fede mia, io non impiccherei neanche un cane,
figuriamoci un uomo che possieda ancora un po' di onestà.
È vero.
Be', signori...
Buonanotte.
Se accade qualcosa di grave, chiamatemi.
Vieni, compare.
Avete sentito i nostri compiti.
Stiamo seduti fino alle due e poi andiamo a letto.
Un'ultima parola, onesti compari, sorvegliate la porta del signor Leonato
perché il matrimonio è domani e stasera ci sarà confusione.
Adieu.
Occhi vigili, ve ne prego.
Dunque è così. Il conte Claudio sposerà la figlia di Leonato.
Sì, mio signore, ma io posso impedirlo.
Qualsiasi ostacolo o impedimento sarà una medicina per me.
L'astio per lui mi consuma.
Ciò che ostacola le sue aspirazioni agevola le mie.
- Come impedirai il matrimonio? - Non in modo onesto.
Ma in modo velato, senza manifestare la mia disonestà.
- Spiegami come. - Ho già spiegato a vostra signoria
che godo dei favori di Margherita, la damigella di Ero.
Lo ricordo.
Posso farla affacciare al balcone della sua signora.
E questo come potrà impedire il matrimonio?
Sarete voi a far agire il veleno.
Signori...
Io non sono più quello di un tempo.
Pare anche a me. Mi sembrate più triste.
Spero che sia innamorato.
Signore, venite con me. Ho pensato ad alcune sagge parole
che questi buffoni non devono ascoltare.
Scommetto che vuole discutere di Beatrice!
- Mio signore e fratello, Dio vi protegga. - Buonasera, fratello.
- Voglio parlarvi. - In privato?
Il conte Claudio può ascoltare, è una faccenda che lo riguarda.
Che succede?
Forse penserete che io non vi ami,
ma questo si capirà in seguito, da ciò che sto per svelarvi.
- Vostra grazia si sposa domani? - Lo sapete bene.
Non ne sono certo, quando saprà ciò che io so.
Ero! Ero!
La signora è falsa. Se ora l'amate, sposatela pure,
ma per il vostro onore sarebbe meglio che cambiaste idea.
Corrado!
Ehi, Corrado!
Sono qui al tuo gomito.
Per questo mi prudeva. Pensavo avesse la scabbia.
Poi ti risponderò a dovere.
- Ora parla. - Siedi qui accanto.
- Tradimento, messeri! - Lo conosco!
Stanotte ho corteggiato Margherita,
la damigella di Ero,
con il nome di Ero!
Prima ti dirò come il principe, Claudio e il mio padrone,
sobillati dal mio stesso padrone, Don Giovanni,
hanno assistito a questo amabile incontro.
E hanno creduto che Margherita fosse Ero?
Sì, e Claudio se n'è andato infuriato!
Vi accusiamo in nome del principe, in piedi!
Avvertite l'ufficiale.
È la peggiore faccenda di libertinaggio di tutto il regno.
- Signori! - Silenzio!
Laggiù, signore.
- Cosa desiderate, messeri? - Signore, stanotte la nostra guardia
ha catturato la coppia di bricconi più bricconi di Messina.
È un bravo vecchio, signore.
Vuole parlare. Come si dice: "Arriva la vecchiaia e il senno se ne va."
Hai parlato bene, caro Agresto.
Dio è un brav'uomo, e se due vanno a cavallo, uno resta dietro.
Purtroppo gli uomini non sono uguali.
- Certo, non regge il vostro confronto. - Doni dati da Dio.
- Messeri, siete tediosi. - Come vuole, eccellenza,
ma noi siamo al servizio del duca,
e da parte mia, se fossi tedioso come un re,
lo donerei con tutto il cuore a vostra eccellenza.
Tutta la vostra tediosità?
Cosa volevate dirmi?
La nostra guardia ha compreso due persone sospette.
Volevamo interrogarli davanti a vostra eccellenza.
Interrogateli voi e poi informatemi.
Ora vado di fretta, come avrete capito.
Bevete del vino prima di andarvene.
Ora dobbiamo interrogare quegli uomini.
Troviamoci in galera.
Siete qui, mio signore, per sposare questa fanciulla.
No.
Per diventare suo marito. Voi siete venuto per sposarla.
Signora, siete qui per sposare il conte.
Sì.
Se siete a conoscenza di qualche impedimento alle nozze,
vi ordino di parlare ora.
- Voi ne conoscete qualcuno, Ero? - No, mio signore.
- E voi, conte? - Oso rispondere per lui. Nessuno.
Si faccia da parte, frate.
Padre, con animo libero e spontaneo
- mi date questa fanciulla, vostra figlia? - Liberamente, come Dio me la diede.
E cosa devo restituire in cambio
per compensare un dono tanto ricco e prezioso?
Niente, a meno che tu non la restituisca.
Dolce principe, voi mi insegnate una nobile gratitudine.
Ecco, Leonato. Riprendetevela!
Non offrite questo frutto marcio a un amico.
Lei ha solo le sembianze del suo onore.
Guardate come arrossisce! Non giurereste, voi che la guardate,
che sia una fanciulla onesta da come si comporta? Eppure non lo è!
- Conosce il calore di un letto lussurioso! - Cosa intendete dire, mio signore?
Non mi sposerò, non legherò la mia anima a una donna licenziosa.
No!
Caro signore, se voi
avete vinto la sua resistenza e conquistato la sua verginità...
No, Leonato!
Non l'ho mai tentata con parole sfrenate...
..ma come un fratello,
le ho dimostrato una sincerità schiva e un amore leggiadro.
E io vi sono apparsa diversa?
Voi mi siete apparsa come Diana nella sua sfera,
ma nel vostro sangue siete più smodata di Venere...
Andatevene!
..o di quelle bestie depravate che infuriano nella selvaggia sensualità.
State bene, mio signore, che parlate in questo modo?
- Perché non parlate? - Cosa dovrei dire?
Sono disonorato, ho cercato di unire il mio amico a una volgare sgualdrina.
Chi era l'uomo che parlava con voi ieri notte
al vostro balcone fra mezzanotte e l'una?
Non ho parlato con nessun uomo a quell'ora, mio signore.
Allora non siete una vergine. Leonato, mi spiace che dobbiate ascoltare.
Giuro sul mio onore, che io, mio fratello e il conte l'abbiamo vista,
sentita a quell'ora ieri notte
parlare a un mascalzone, il quale ha poi confessato
i vili incontri segreti accaduti mille volte.
Andiamocene. Queste cose servono solo a stroncare il suo spirito.
Cugina! Che ti succede?
Nessun uomo ha un pugnale per me?
Non vivere, Ero! Non aprire i tuoi occhi!
- Lasciala! - Mi affliggevo di avere una figlia sola.
Perché ho avuto una figlia?
Perché eri così graziosa ai miei occhi?
- È precipitata in un pozzo scuro. - Signore, siate paziente.
Per parte mia, sono così stupito, che non so cosa dire.
- Sulla mia anima, è una calunnia! - Avete dormito con lei ieri notte?
No, anche se nell'ultimo anno abbiamo sempre dormito insieme.
Questa ne è la prova!
Perché i due principi e Claudio dovrebbero mentire?
Lontani da lei, lasciate che muoia!
Datemi ascolto!
Signora, chi è l'uomo di cui parlavano?
Chi mi accusa lo sa. lo non ne conosco nessuno.
I principi sono vittime di uno strano inganno.
Due di loro si sono coperti d'onore.
Se è un inganno, è opera di Don Giovanni il bastardo.
Se hanno infangato il suo onore, il più arrogante dovrà risponderne.
Fermatevi e ascoltate i miei consigli.
I principi credono che vostra figlia sia morta.
Teniamola nascosta per un po'
e comunichiamo che è morta davvero.
A che scopo?
Direte che è morta nel momento in cui è stata accusata,
e così tutti la rimpiangeranno e la compatiranno.
Lo stesso avverrà per Claudio. Saprà che è morta per le sue parole,
e l'immagine di lei gli entrerà nella mente,
e ogni particolare della sua vita assumerà un aspetto più prezioso
di quando lei era in vita.
E allora lui la piangerà rammaricandosi di averla accusata.
Signor Leonato, seguite il consiglio del frate.
Essendo accecato dal dolore, la minima luce può guidarmi.
Allora siamo d'accordo. Andiamo.
Venite, signora.
Morire per vivere.
Queste nozze sono solo rimandate.
Abbiate pazienza e sopportazione.
Gentile Beatrice, avete pianto fino ad ora?
Sì.
- E piangerò ancora. - Io non lo vorrei.
- Non avete motivo. Lo faccio liberamente. - Vostra cugina è stata calunniata.
Sarei grata all'uomo che vendicasse il torto da lei subito!
- Come dimostrare tale amicizia? - Un modo c'è, ma non c'è l'amico.
- Può farlo un uomo? - È dovere di un uomo... ma non il vostro.
Non c'è nulla al mondo che io ami come amo te.
Non è strano?
Non so quanto sia strano.
Potrei dire che non c'è nulla che ami quanto amo te,
ma non credermi, eppure non mento.
Non confesso nulla, né nego nulla. Mi dispiace per mia cugina.
Sul mio onore, Beatrice, tu mi ami.
- Non giurarlo e poi negarlo. - Giuro che tu mi ami,
e lo faccio rimangiare a chi dice che non ti amo.
- Che Dio mi perdoni. - Che offesa hai recato, Beatrice?
Mi hai interrotta al momento giusto.
- Stavo per dirti che ti amo. - Allora fallo con tutto il cuore.
Ti amo con tutto il mio cuore, che non me ne rimane neanche un po'.
Su, chiedimi di fare qualcosa per te.
Uccidi Claudio.
Per nulla al mondo.
Il tuo rifiuto mi uccide. Addio.
Sono qui, ma non ci sono. Non c'è amore in te.
- Lasciami! - Beatrice!
- Me ne vado! - Prima facciamo pace.
È più semplice far pace con me che combattere il mio nemico?
- Claudio è il tuo nemico? - Non si è dimostrato un vero furfante
che ha disprezzato e disonorato una mia parente?
Oh, se fossi un uomo!
Elogiarla fino al giorno delle nozze,
e poi accusarla davanti a tutti,
vergognose calunnie, vero rancore...
Oh, Dio, se fossi un uomo!
Divorerei il suo cuore sulla piazza del mercato!
Ascolta, Beatrice.
Parlare con un uomo al balcone.
- Che accusa! - Beatrice.
Dolce Ero!
Ha subito un torto, è infamata.
- È rovinata! - Beatrice!
Ora egli è più valoroso di Ercole,
ed è un bugiardo e uno spergiuro.
Se il mio desiderio non può trasformarmi in un uomo,
il mio dolore mi farà morire come una donna.
Su questa mano, io ti amo.
Usala per il mio amore in altro modo e non giurare su di lei.
Credi davvero che il conte Claudio abbia calunniato Ero?
Sì, come sono certa di possedere una mente
o un'anima.
È sufficiente.
Mi impegno.
Lo affronterò.
Vai.
Consola tua cugina.
Devo informarli che è morta.
Ora vado.
INTERROGATORIO DEL SAGRESTANO DI MESSINA
La disassemblea è tutta riunita?
Sì!
- Chi sono i malfattori? - Io e il mio compare.
Ma chi sono i furfanti da interrogare?
Qual è il vostro nome?
Borraccia.
Scrivete: "Borraccia".
- Il vostro, signore? - Io sono un gentiluomo.
E il mio nome è Corrado.
Scrivete: "Gentiluomo Corrado".
Signori, è stato dimostrato che siete degli impostori.
Volete dire qualcosa a vostra discolpa?
Signore, non è vero.
Voi.
Signore, non è vero.
- Avete scritto che non è vero? - Non si conduce così un interrogatorio.
Dovete convocare la guardia che li accusa.
Venga avanti la guardia.
In nome del principe, vi ordino di accusare questi uomini.
Lui dice che Don Giovanni, il fratello del principe, è un furfante.
- Scrivete: "Principe Giovanni furfante". - Signor ufficiale...
Tacete, ve ne prego.
La vostra faccia non mi piace, ve lo giuro.
Cos'altro ha detto?
Che Don Giovanni gli ha dato mille ducati per accusare Ero ingiustamente.
- È stato commesso un vero furto. - È vero.
- Che altro? - E che il conte Claudio voleva
disonorare Ero davanti a tutti e rifiutare di sposarla.
Per questo sarai condannato alla redenzione eterna.
- Che altro? - Nient'altro.
Stamattina il principe Giovanni è fuggito di nascosto.
Ero è stata accusata in questo modo,
ripudiata in questo modo,
ed è morta per il dolore.
Signor ufficiale, fateli legare e portateli a casa del signor Leonato.
Forza, disafferrateli.
Esatto. Le mani.
Giù le mani, buffone!
In nome di Dio, dov'è il sacrestano?
Che scriva: "L'ufficiale del principe è un buffone!"
Forza, legateli. Voi, dannato furfante!
Giù le mani! Siete un asino!
Siete un asino!
Mancate di sospetto al mio grado?
Mancate di sospetto alla mia età?
Oh, come vorrei che fosse qui per scrivere che sono un asino!
Signori, ricordate: sono un asino.
Anche se non è stato scritto, non scordate che sono un asino.
Se continui così, morirai.
Portami un padre che amava così tanto sua figlia,
e la cui gioia è stata travolta come per me,
e chiedigli di parlare di pazienza.
Quell'uomo non esiste,
l'uomo può dar consigli e consolare per un dolore che non prova,
ma avutone un assaggio, i suoi consigli divengono passione.
Sta' zitto, te ne prego! Sarò carne e sangue.
Nessun filosofo ha mai sopportato il mal di denti con pazienza.
Non caricarti di tutto il dolore. Fai soffrire anche chi ti reca offesa.
In questo hai ragione. Sì, seguirò il tuo consiglio.
Sento che Ero è stata calunniata, e Claudio deve saperlo,
e così il principe e tutti coloro che l'hanno disonorata.
Ecco che arrivano il principe e Claudio!
- Buona giornata. - Possiamo parlarvi, signori?
- Abbiamo fretta. - Fretta? Allora addio, mio signore!
- Avete fretta ora? D'accordo. - Non litigate con noi.
Se litigare potesse fargli giustizia, qualcuno cadrebbe.
- Chi gli ha fatto un sopruso? - Voi me lo avete fatto, voi!
Non ponete la mano sulla spada. Io non vi temo affatto.
Che la mia mano sia maledetta se è causa della vostra paura.
- La mia mano non cercava la spada. - Silenzio. Non mi beffeggiate.
Non sono un rimbambito né un idiota. Voi avete calunniato mia figlia.
- Vi sbagliate, signore. - Lo dimostrerò, se ha coraggio!
Non mi batterò con voi!
Osate mettermi da parte?
Voi avete ucciso mia figlia!
Se ucciderete anche me, avrete ucciso un uomo.
Ucciderà due uomini, ma prima che ne uccida uno.
Vi frusterò, parola di gentiluomo, giuro che lo farò.
Calmati. Dio sa che amavo mia nipote,
e ora è morta, calunniata a morte.
Ragazzi bramosi e impudenti,
che mentono e imbrogliano, corrompono e denigrano.
- Fratello... - Non importa. Non ti impicciare.
Lascia che me ne occupi io.
Signori, non vogliamo scuotere la vostra pazienza.
Sono triste per la morte di vostra figlia,
ma le accuse che le sono state mosse erano vere e provate.
- Mio signore, mio signore... - Non voglio ascoltarvi.
No?
Vieni, fratello. Qualcuno mi ascolterà!
Certo, o qualcuno di noi si farà male per questo.
Ecco giungere l'uomo che stavamo cercando.
- Quali novità ci porti? - Buongiorno, mio signore.
Per poco non assistevi a una contesa.
I nostri nasi stavano per essere strappati.
Posso dirti una parola all'orecchio?
Sei un mascalzone. Parlo sul serio.
Ti affronterò nel modo che vuoi e quando vuoi.
Accetta la sfida o proclamerò la tua codardia.
Hai ucciso una dolce signora, e la sua morte ricadrà su di te.
Addio, ragazzo.
Sai come la penso.
Mio signore, per le vostre cortesie, io vi ringrazio.
Ma devo lasciarvi.
Vostro fratello il bastardo è fuggito da Messina.
Voi avete ucciso una fanciulla dolce e innocente.
E per questo affronterò il mio caro signore Senzapelo.
Fino ad allora...
..che la pace lo accompagni.
Parla sul serio.
- Molto sul serio. - E ti ha sfidato.
Assolutamente.
Ufficiali, che reato hanno commesso questi uomini?
Hanno commesso il falso e hanno raccontato menzogne,
secondo, sono diffamatori, sesto, hanno calunniato una signora,
terzo, hanno verificato cose inique, e per concludere sono furfanti bugiardi.
A chi avete recato offesa, signori?
L'erudito ufficiale è troppo scaltro per essere compreso.
Ho ingannato i vostri stessi occhi.
La vostra saggezza non ha scoperto quello che hanno rivelato questi sciocchi,
che durante la notte mi hanno udito confessare a quest'uomo
come Don Giovanni, vostro fratello,
mi ha convinto a calunniare Ero,
come mi avete visto corteggiare Margherita.
Come voi avete disonorato Ero quando avreste dovuto sposarla.
La signora è morta
per le mie false accuse e quelle del mio signore.
Dolce Ero!
Forza, portate via gli accusatori.
Il nostro sacrestano avrà già riformato della faccenda il signor Leonato.
E, signori, non dimenticate di specificare
al momento e nel luogo opportuno, che io sono un asino.
Ecco... arrivano il signor Leonato e il sacrestano.
Qual è il furfante? Voglio guardarlo negli occhi!
Se volete sapere chi vi ha offeso, guardate me.
Sei tu il furfante che con la sua lingua ha ucciso la mia figlia innocente?
Sì, io solo.
No, non è così, furfante. Tu t'inganni.
Qui ci sono due uomini giusti.
Un terzo colpevole è fuggito.
Vi ringrazio per la morte di mia figlia.
Consideratela una delle vostre più valorose imprese.
Un vero atto di coraggio, se ci pensate.
Non so come supplicare la vostra pazienza... ma devo parlare.
Scegliete voi stesso la vostra vendetta.
Imponetemi qualunque penitenza riteniate giusta per il mio peccato,
ma il mio peccato è frutto di errore.
Anche il mio.
Non posso chiedervi di far rivivere mia figlia. Sarebbe impossibile.
Ma proclamate al popolo di Messina che è morta innocente.
E se il vostro amore riuscirà ad ispirarvi,
appendete un epitaffio sulla sua tomba,
e recitatelo alle sue ossa.
Recitatelo stasera.
Domattina verrete a casa mia,
e visto che non potete essere mio genero,
sarete mio nipote.
Mio fratello ha una figlia.
La copia esatta della mia figlia defunta.
Lei è la nostra unica erede.
Date a lei ciò che spettava alla cugina,
e così muore la mia vendetta.
Oh, nobile signore.
Piango per la vostra gentilezza.
Accolgo la vostra offerta...
..e da questo momento potete disporre del povero Claudio.
Domani attenderò il vostro arrivo.
Stasera mi ritiro.
Questo farabutto incontrerà Margherita faccia a faccia,
lei che ha preso parte a questa ingiustizia.
No, sulla mia anima, lei è innocente.
Quando mi parlava era del tutto ignara,
ma è sempre stata giusta e virtuosa in tutte le sue cose.
Inoltre, signore, non è stato annotato
che il colpevole mi ha dato dell'asino.
Vi prego di rammentarlo nella sua punizione.
Vi ringrazio per le oneste fatiche.
Vostra eccellenza parla come un giovane pieno di gratitudine,
e io lodo il Signore per voi.
Per le vostre fatiche.
Dio salvi le fondazioni!
Andate.
Mi occupo io del prigioniero, e vi ringrazio.
Lascio a vostra eccellenza una vera canaglia,
e vi prego di punirlo voi stesso, per dare un esempio agli altri.
Che Dio vi restituisca la salute.
Vi concedo umilmente il permesso di andare,
e se dovesse avvenire un felice incontro,
Dio non voglia!
Andiamo, compare.
A domani, signori. Addio.
Addio, miei signori. Ci vedremo domani.
Non mancheremo.
Stasera...
Piangerò Ero.
Uccisa
da lingue maldicenti,
fu Ero che riposa qui.
La morte, ricompensa di torti subiti.
La copre di fama immortale.
Così la vita,
morta con vergogna,
vive nella morte,
con fama gloriosa.
Perdona, dea della notte
Coloro che han ucciso la tua vergine
Con canti di dolore
Essi circondan la sua tomba
Notte, favorisci il nostro lamento
Accompagna i nostri gemiti e sospiri
Con forza, con forza
Con forza
Il dio dell'amore
Che siede lassù
E mi conosce
Abbiate pietà...
Per il mio canto, ma nell'amore,
Leandro il bravo nuotatore, Troilo il primo capo dei ruffiani,
e un intero libro pieno zeppo di questi cavalieri,
i cui nomi scorrono dolcemente sulla strada piatta del verso sciolto,
essi non sono mai stati rivoltati su e giù
come il mio povero essere innamorato.
Non riesco a esprimermi in rima.
Ci ho provato.
Non trovo altra rima per "dama" che "lama". Una rima pungente.
"Scorno" e "corno". Una rima ostica.
Per "sciocco" c'è "schiocco". Una rima fragorosa.
Rime di cattivo auspicio.
No...
Non me la cavo con la poesia,
né so corteggiare in termini allegri.
Dolce Beatrice, vieni quando ti chiamo?
Sì, signore, e me ne vado quando me lo chiedi.
Oh, resta finché non dirò "addio".
L'hai detto, perciò me ne vado.
E tuttavia...
..prima di andare...
..dimmi cos'è accaduto fra te e Claudio.
Solo parole pesanti, e a questo punto ti bacio.
Parole pesanti sono fiato pesante, e ciò è fastidioso. Quindi niente baci.
Hai spaventato la parola, ha perso il senso, tanto energico è il tuo spirito.
Claudio ha accettato la mia sfida, e presto dovrei ricevere notizie...
..o proclamerò la sua codardia.
E ora ti prego,
dimmi quale dei miei vizi ti ha fatto innamorare di me?
Tutti quanti,
e creano un regno tanto diabolico
da non ammettere alcuna qualità.
Quale mia qualità ti ha fatto soffrire le pene d'amore per me?
Pene! Epiteto perfetto, perché ti amo contro la mia volontà.
Malgrado il tuo cuore. Povero cuore.
Se lo indisponi per me, io lo indisporrò per amor tuo.
Non amerò mai ciò che il mio amico detesta.
lo e te siamo troppo saggi per corteggiarci in modo pacifico.
E ora dimmi,
come sta tua cugina?
Molto male.
E tu?
Anch'io.
Servi il Signore,
amami...
..e metti giudizio.
- Signora! - Arrivano in gran fretta.
Dovete venire da vostro zio. A casa c'è gran trambusto.
È dimostrato che la mia signora Ero è stata accusata ingiustamente...
..e il principe e Claudio ingannati,
e Don Giovanni, l'autore del misfatto,
è fuggito.
Volete venire...
..subito?
Vieni ad ascoltare la notizia?
Vivrò nel tuo cuore, morirò nel tuo grembo, e sarò seppellito nei tuoi occhi
e inoltre, verrò con te da tuo zio.
- Vi dicevo che era innocente? - Lo sono anche il principe e Claudio
che l'hanno accusata per quell'errore. Ma Margherita...
..ha qualche responsabilità.
Sono felice che tutto si sia risolto.
Signore, ritiratevi, e quando vi mando a chiamare, venite mascherate.
Il principe e Claudio hanno promesso di venire a quest'ora.
Sarai il padre di tua nipote, e la darai in sposa a Claudio.
E lo farò con compostezza.
- Frate, devo implorare il vostro aiuto. - A che scopo, signore?
Per legarmi o rovinarmi, uno dei due.
Signor Leonato, il fatto è, mio caro signore,
che vostra nipote mi guarda con occhio di favore.
La vista ve l'abbiamo data io, Claudio e il principe.
- Cosa desiderate? - Rispondete in modo enigmatico,
ma io voglio, e spero che voi siate d'accordo,
unirmi a lei in matrimonio,
e per questo, caro frate, ho bisogno del vostro aiuto.
- Lo farò con tutto il cuore. - E con il mio aiuto.
Ecco il principe e Claudio.
Buongiorno a queste allegre persone.
Buongiorno, principe. Buongiorno, Claudio. Siamo qui per voi.
Siete ancora deciso a sposare la figlia di mio fratello?
Chiamala, fratello. Il frate è pronto.
Qual è la fanciulla che devo sposare?
Questa, e io ve la do in sposa.
Dolce...
- Fatemi vedere il vostro volto. - No. Non dovete vederla
finché non avrete giurato davanti al frate di volerla sposare.
Datemi la mano davanti a questo frate.
Io sono vostro marito...
..se mi volete.
Ero che è... morta.
Era morta, mio signore, quando la calunnia viveva.
E quando ero viva,
ero l'altra vostra sposa.
E quando voi mi amavate...
..eravate l'altro mio sposo.
Un'Ero è morta calunniata, ma io vivo.
E l'Ero che vive... è una vergine.
Posso calmare tutto questo stupore.
Una volta conclusi i riti sacri, vi racconterò della morte di Ero.
Con calma, frate!
Qual è Beatrice?
Io rispondo a questo nome.
Cosa desiderate?
Non mi amate?
No.
Non più di quanto sia sensato.
Vostro zio, il principe e Claudio giuravano che mi amavate.
- Voi non mi amate? - No, non più di quanto sia sensato.
Mia cugina, Margherita e Orsola si ingannavano.
- Giuravano che mi amavi. - Giuravano che eri pazza di me.
- Giuravano che morivi per me. - Nient'affatto. Così...
..tu non mi ami?
No, solo come un'amica.
Andiamo. Sono certo che ami quel gentiluomo!
Giuro che lui l'ama, perché qui l'ha scritto di suo pugno.
Un sonetto zoppicante per Beatrice, frutto del suo intelletto.
E qui ce n'è uno scritto da mia cugina che ho rubato dalla sua tasca
e che parla del suo affetto per Benedetto.
Un miracolo!
Le nostre stesse mani contro i nostri cuori.
Andiamo.
Ti prendo in sposa, ma solo perché provo pena per te.
Non rifiuterò,
ma solo dopo gran convincimento e per salvarti la vita,
- perché so che muori di consunzione. - Silenzio!
Ora ti tapperò la bocca.
Come ti senti, Benedetto, uomo sposato?
Mio caro principe,
una folla di spiritosi non può schernirmi.
Credete che m'interessi una satira o un epigramma?
No, poiché intendo sposarmi,
non baderò a ciò che il mondo dice contro il matrimonio,
perciò non schernitemi per quello che ho detto contro di esso.
Perché l'uomo...
..è incostante,
e con questo ho concluso.
In quanto a te, Claudio, pensavo di fartela pagare.
Ma visto che diventeremo parenti,
vivi tranquillo,
e ama mia cugina.
Su, siamo amici!
Danziamo prima di sposarci,
per alleggerire i nostri cuori e i talloni delle nostre mogli.
A dopo le danze.
No, prima, sulla mia parola.
Quindi suonate, musica!
Principe, siete triste.
Trovatevi una moglie.
Mio signore, vostro fratello è stato catturato e riportato a Messina.
Penserete a lui domani.
Troverò io una giusta punizione.
Sotto con i pifferi!
Bando ai sospiri, signore
Gli uomini son traditori
Un piede in mare
E uno a terra
Mai fedeli
Basta sospirar
Lasciateli andar
Siate allegre e graziose
Trasformate i sospiri di dolor
ln allegri ritornelli
Non intonate più motivetti, non cantate
Esseri tanto ottusi e goffii
L'uomo è sempre stato un traditore
Fin dalla prima estate rigogliosa
Basta sospirar
Lasciateli andar
Siate allegre e graziose
Trasformate
I sospiri di dolor
In allegri ritornelli!